1
00:00:13,138 --> 00:00:15,224
Por que eu tenho que ir para isso?
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,726
Se quisermos ser
um candidato legítimo a prêmios,
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,687
A Secretaria precisa aparecer
em um grande festival.
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,106
-Não posso simplesmente ir para Cannes?
-Você Cannes não.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
Aparentemente, os franceses não se importam com você
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
desde que você disse isso
na imprensa.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
Ei, mantenho minha crítica a Sartre.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,825
Seus argumentos filosóficos ajudaram
regimes tirânicos justificam a crueldade aberta.
9
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
Além disso, o cheiro francês e eu os odeio.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,789
E você não pode ir ao Sundance
porque Robert Redford odeia você.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,625
Alguém tinha que contar a ele
O Encantador de Cavalos foi ofensivo.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,461
Desculpe, mas cavalos de verdade não servem apenas
o que quer que alguém diga.
13
00:00:44,544 --> 00:00:47,256
E é por isso que você precisa ir
para este festival.
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Se você diz isso.
15
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
O Pacific Ocean Film Fest, ou POFF,
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,972
é o maior festival de cinema subaquático
no mundo.
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,308
Você faz barulho aí,
as pessoas vão notar.
18
00:00:58,392 --> 00:00:59,309
Multar.
19
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Tudo que você precisa fazer é obter
para a estreia no horário, 8h.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,983
Ande no tapete vermelho, acene para a multidão,
beije alguns bebês peixes.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Peixe. Eles são tão irritantes.
22
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Desculpe, senhora. Nada de habla conversa sobre peixe.
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,992
Você precisa ser sensível à cultura deles.
As coisas são diferentes lá embaixo.
24
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Você sabe o que significa um polegar para cima, certo?
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Sim, eu sei o que significa um polegar para cima.
Eu ficarei bem.
26
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
Ah, eu queria avisar você.
27
00:01:21,873 --> 00:01:25,294
Kelsey Jannings
também estará no festival.
28
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
-Kelsey? Não.
-Ela tem outro filme lá.
29
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
Eu não falei com ela
desde que ela foi demitida da Secretariada.
30
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
Bem, felizmente você não terá que falar muito
porque vocês dois estarão debaixo d'água.
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,013
Deus, eu não estive debaixo d'água
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
desde que minha mãe tentou me afogar
na banheira quando eu tinha 22 anos.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Não posso fazer isso, Ana. Desculpe.
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
-Senhor.
-Estou saindo.
35
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
Você não pode.
Já pressurizamos a cabine.
36
00:01:45,397 --> 00:01:48,942
-Senhor, por favor retorne ao seu lugar.
-Não. Eu não quero fazer isso.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,193
Você não pode me obrigar.
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
Sou uma criatura terrestre.
Eu não pertenço a esse lugar.
39
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
Você pode me levar até a água,
mas você não pode fazer--
40
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
Aaah!
41
00:02:02,873 --> 00:02:09,630
42
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
Hum-hmm.
43
00:04:55,086 --> 00:04:56,213
Ah, ah!
44
00:24:47,069 --> 00:24:50,489
Ei, mexa-se, amigo.
45
00:24:50,572 --> 00:24:52,324
O que você é, surdo?
46
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Oh, você só pode estar brincando...
47
00:24:58,372 --> 00:25:02,376
Você vai me encontrar
48
00:25:02,459 --> 00:25:07,256
Em um mar de sonhos
49
00:25:07,339 --> 00:25:14,179
Onde ninguém se importa com minhas palavras
50
00:25:17,349 --> 00:25:22,146
Eu ouço a voz dela
51
00:25:22,396 --> 00:25:26,316
Ela ri agora
52
00:25:26,400 --> 00:25:33,407
Ela me ama agora
E sempre fiz isso
53
00:25:43,083 --> 00:25:47,004
Boxer versus Raptor,
Na-na na-na na-na na-na
54
00:25:47,054 --> 00:25:51,604
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0